パンフレット『NET-GTAS　被爆者証言を世界に！』を刊行

パンフレット『NET-GTAS　被爆者証言を世界に！』を刊行

「NET-GTAS」(被爆者証言の世界化ネットワーク)が発足して3年目。私たちの活動をもっと多くの人たちに知ってもらおう、とパンフレットを作りました。

タイトルは『NET-GTAS　被爆者証言を世界に！』。A4判20ページ。
表紙のカラー写真は、広島・平和記念公園南側にある「平和の門」。高さ9メートル、幅2.6メートル、奥行き1.6メートルの薄緑色の門10基が並ぶ。表面には「平和」を意味する単語が49種類の言語で刻まれています。NET-GTASの学生サポーターが昨年9月に広島フィールドワークをした際に撮影したものです。

「NET-GTASがめざすもの」から始まって、「何をするの？」「何を翻訳するの？」などの疑問に答えたり、翻訳作業のフローを図示したりしています。
また、国内外のいくつかの大学で進められている証言翻訳授業の実態や、それらのクラスが国境を越えてテレビ会議で結ぶ合同授業(協働学習)など、写真たっぷり、ビジュアルに、わかりやすく説明しています。日本語と英語の両文が書かれており、外国人にも接しやすい資料になっています。

1000部を印刷。非売品。ネットワークへの参加呼びかけのときや、外国からの訪問客におみやげとしてお渡しし、世界に広めます。
(長谷　邦彦　＝代表）