翻訳作品

The testimony video works translated by NET-GTAS
(計202本＝2022年5月5日更新） (202 videos in total =Updated in 5th May. 2022)

NET-GTASが翻訳した被爆者証言ビデオは、国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館のサイト、「平和情報ネットワーク」にアップロードされています。
The testimony videos translated by NET-GTAS have been uploaded to “the Global Network“, which is a site of National Peace Memorial Halls for the Atomic Bomb Victims in Hiroshima & Nagasaki.

これらの翻訳作品は、世界各国の人々が「キノコ雲の下で起きたこと」を自分の母語で知ることに役立ちます。翻訳ビデオが存在する事実を国内外に知ってもらうことが大事です。みなさまのお力で世界に広めていただければ幸いです。
These testimony videos are very helpful for the people in all over the world to know by their own languages what happened under the mushroom cloud (atomic cloud) when the Atomic bombs were dropped in 1945. It is very important to let people know about the videos both inside and outside of Japan. We hope that you will make the videos known to the world.

これまでに私たちが完成させた被爆者のお名前と翻訳言語は、以下の通りです。クリックすると、映像を見ることができます。
The name and the language of the videos are as follows. Please just click the name to watch it!

♦青木 茂さん／AOKI Shigeru
【中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　フランス語(French)　スロベニア語(Slovene)　ドイツ語(German)】

♦天野 文子さん／AMANO Fumiko
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　イタリア語(Italian)　ポルトガル語(Portuguese)　スロベニア(Slovene)　クロアチア語(Croatian)　スペイン語(Spanish)　ロシア語(Russian)　ハンガリー語(Hungarian)　ヒンディー語(Hindi)】

♦生田 カツ子さん／IKUTA Katsuko
【ドイツ語(German)　フランス語(French)】

♦伊谷 周一さん／IDANI Shuichi
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　ポーランド語(Polish)】

♦伊藤 晶さん／ITO Akira
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)】

♦居森 清子さん／IMORI Kiyoko
【英語(English)　韓国朝鮮語(Korean)　ドイツ語(German)　中国語(Chinese)　フランス語(French)　スペイン語(Spanish)】

♦金 日祚さん／KIM Iljo
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　英語(English)　韓国朝鮮語(Korean)】

♦久保 ミツエさん／KUBO Mitsue
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　スペイン語(Spanish)　アラビア語(Arabic)】

♦小谷 孝子さん／KOTANI Takako
【韓国朝鮮語(Korean)　フランス語(French)　ドイツ語(German)　中国語(Chinese)　英語(English)　イタリア語(Italian)　クロアチア語(Croatian)　ポーランド語(Polish)】

♦サーロー 節子さん／THURLOW Setsuko
【中国語(Chinese)　フランス語(French)　韓国朝鮮語(Korean)　ドイツ語(German)　英語(English)　スペイン語(Spanish)　ポルトガル語(Portuguese)　イタリア語(Italian)　アラビア語(Arabic)】

♦笹森 恵子さん／SASAMORI Shigeko
【ハンガリー語(Hungarian)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　ドイツ語(German)　英語(English)】

♦住田 年伸さん／SUMIDA Toshinobu
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　ポーランド語(Polish)】

♦田辺 イサノさん／TANABE Isano
【イタリア語(Italian)　スロベニア語(Slovene)】

♦田村 サワ子さん／TAMURA Sawako
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)】

♦陳 賜兵さん／CHIN Suping
【英語(English)　ドイツ語(German)】

♦寺沢 茂さん／TERASAWA Shigeru
【英語(English)　ドイツ語(German)　中国語(Chinese) 　韓国朝鮮語(Korean)】

♦朝長 民子さん／TOMONAGA Tamiko
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　ハンガリー語(Hungarian)　アラビア語(Arabic)】

♦永原 誠さん／NAGAHARA Makoto
【中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　フランス語(French)　ドイツ語(German)　スロベニア語(Slovene)　スペイン語(Spanish)　イタリア語(Italian)】

♦花垣 ルミさん／HANAGAKI Rumi
【フランス語(French)　英語(English)　中国語(Chinese)　ドイツ語(German)　韓国朝鮮語(Korean) 】

♦濱 恭子さん／HAMA Kyoko
【ドイツ語(German)　英語(English)　韓国朝鮮語(Korean)　中国語(Chinese)　フランス語(French)】

♦藤森 俊希さん／Fujimori　toshiki
【フランス語(French)　英語(English)　ドイツ語(German)　中国語(Chinese)　韓国語(Korean)　スロベニア語(Slovene)　スペイン語(Spanish)】

♦裵 基潤さん／Be kiyun
【中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　ドイツ語(German)】

♦森田 隆さん／MORITA Takashi
【英語(English)　韓国朝鮮語(Korean)　中国語(Chinese)　ポルトガル語(Portuguese)　ドイツ語(German)　ロシア語(Russian)】

♦米田 チヨノさん／YONEDA Chiyono
【フランス語(French)　中国語(Chinese)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　ドイツ語(German)】

♦ランメル好村 幸さん／RUMMEL KOMURA Sachi
【フランス語(French)　韓国朝鮮語(Korean)　英語(English)　スペイン語(Spanish)　ドイツ語(German)　中国語(Chinese)】

♦盆子原 國彦さん／BONKOHARA Kunihiko
【韓国朝鮮語(Korean)　ポルトガル語(Portuguese)　中国語(Chinese)　英語(English)　ドイツ語(German)】

♦木幡 吉輝さん／KOHATA Yoshiteru
【韓国朝鮮語(Korean)　クロアチア語(Croatian)　中国語(Chinese)】

♦廣田 閲子さん／HIROTA Etsuko
【ドイツ語(German)　フランス語(French)　ハンガリー語(Hungarian)　ヒンディー語(Hindi)　中国語(Chinese)　英語(English)】

♦木村 緋紗子さん／KIMURA Hisako
【ハンガリー語(Hungarian)　スペイン語(Spanish)　ドイツ語(German)】

(阿比留 高広 NET-GTASサポーター)
(ABIRU Takahiro, NET-GTAS supporter)