『翻訳作品100本達成』記念展示会 20日から24日まで開催！
NET-GTAS starts “Achievement of 100 Translation Works” mini-exhibition on Monday, this month 20 in Building No. 1 south side passage until Friday on 24th.
NET-GTASは、被爆者証言の多言語化事業で、このほど翻訳作品が100本に到達したのを記念して、『翻訳作品100本達成』ミニ展示会を今月20日(月)から24日(金)まで、1号館南側通路で開催します。
展示内容は、次の通りです。
①字幕翻訳ワークシート
NET-GTASのメンバーが翻訳した100本の映像字幕のうち、翻訳言語(12種類)ごとに選
んだ１作品の字幕(一部分)
②翻訳対象の被爆者18人の顔写真
NET-GTASが翻訳した100本は、被爆者の数にして18人です。みなさんの表情をビデ
オ映像からスクリーンショットしました。
③「ヒバクシャ・天野文子さん」のビデオ
約2分刻みで12種類の言語が次々に変わるように編集された”多言語版“のテレビ上映
④NET-GTAS設立以来4年近くの活動記録写真
⑤100作品の内訳表
被爆者のお名前×翻訳言語ごとの一覧です。なお、NET-GTASのブログでは、「私たちの翻訳作品」コーナーで100本の作品の映像を簡単に見ることができます。
(長谷 邦彦 =代表)
Follow me!
