お知らせ

お知らせ

• 2015.07.03

NHK World Newsでニュースに

NHK World Newsでニュースに NHK World News broadcasted the activities of NET-GTAS in news. NET-GTASの活動が、NHKの国際放送でニュースとして取り上げられました。 映像は、7月4日現在も次のURLからインターネットで見ることができます。 http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/ […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.05.13

日本被団協のメッセージを英訳しました

日本被団協のメッセージを英訳しました   NET-GTAS translated the Messages from Hibakusha into English.   It was published by the NIHON HIDANKYO(Japan Confederation of A-and H-Bomb Sufferers   Organizations […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.05.04

被爆者証言の翻訳はこうして行われる（下）

How do we translate the subtitles of the A-bomb survivors’ testimony videos? From making up the teams of translation to completion of the subtitles multi-translated. 3月12日に引き続き、NET-GTASが国立平和祈念館の被爆者ビデオ […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.04.03

2014年度の成果、インターネットに

2014年度の成果、インターネットに New 18 Hibakushas’ testimony videos translated into various languages by NET-GTAS were uploaded on the website of National Peace Memorial Halls for the Atomic Bomb Victims in […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.02.25

3月21日に証言翻訳を考える市民・学生の集い

The meeting of citizen and students on translation of the testimony will be held in the classroom 151 of KUFS on the afternoon of March 21(Sat). NET-GTASは3月21日(土)、市民・学生の集いを京都外国語大学で開きます。 テーマは「戦後70年　被爆体 […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.02.12

被爆者証言の翻訳はこうして行われる（上）

How do we translate the subtitles of the A-bomb survivors’ testimony videos? From making up the teams of translation to completion of the subtitles multi-translated. きょうは、国立平和祈念館の被爆者ビデオについて、NET-GTASがど […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.02.05

始まったネット公開

Our translation works were just released on the Internet. NET-GTASとして初めての翻訳作品8本が2月3日、インターネットにアップされました。作品を公開したのは、広島・長崎の両国立原爆死没者追悼平和祈念館合同制作のサイト「平和情報ネットワーク」（　http://www.global-peace.go.jp　）。 今回アップされたのは、1 […]

続きを読む

お知らせ

• 2015.01.01

きょう元日から翻訳作品公開！！

A HAPPY NEW YEAR! The translation works of the subtitles of the A-bomb survivors’ testimony videos which we have worked on from last year were completed for the first time, and The Hiroshima National […]

続きを読む

お知らせ

• 2014.12.19

こんにちは、NET-GTASです

Hello Everyone, We are members of the NET-GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors) project. We are all either Japanese fluent in a foreign langua […]

続きを読む